3/14/2020

St George & St Shenouda Church Additional Announcements concerning Coronavirus / COVID-19 

To the God-fearing Congregation of St. George & St. Shenouda Coptic Orthodox Church, 

Below are some additional announcements regarding upcoming services and the health measurements that the church will undertake to keep her children safe:

1. Taking Attendance: Local officials requested that attendance be taken for gatherings greater than 25 people.  When arriving at church you will be asked to register yourself and your family before entering each liturgy.  

بناء علي طلب السلطات ، يجب وجود بيانات أي تجمع لأكثر من 25 شخص. لذلك قبل دخولك لحضور أي قداس هذه الفترة سيتم أخذ بياناتك أنت وأسرتك (بالتليفون)

1. Families should pray in the same liturgy: Children should pray with their parents to minimize exposure of the family to different liturgies.  There will be a little English added to the Arabic liturgies, and little Arabic added to the English liturgies to accommodate the families to pray together.  

يجب أن يصلي جميع أفراد الأسرة في نفس القداس بما في ذلك الأطفال مع والديهم أو اخوتهم. هذا لتقليل تعرض أفراد الأسرة لأكثر لتجمّعات مختلفة (قداسات مختلفة). سيكون في القداس العربي بعض الانجليزي وكذلك في القداس الانجليزي بعض العربي

1. Liturgy capacity limited to 250 people per liturgy: To comply with State recommendations of limiting gatherings to 250 people, once the 250 person limit is reached, no additional people will be allowed to enter.  Please do not come on Sunday if you can attend during the week. At this time there are no changes to the Liturgy schedule.

لكي نمتثل لرأي السلطات بتحديد عدد التجمع لـ 250 فرد بحد أقصي فسوف لا يُسمح بوجود أكثر من هذا العدد في أي قداس خلال هذه الفترة. عندما يصل عدد المصلين لهذا العدد سيطلب منهم التوجه الي قداس آخر. لذلك يُنصح لمن يستطيعون حضور القداسات الأسبوعية ألا يحضروا قداس الأحد 

1. Pray one liturgy per week: We are kindly asking that everyone pray only 1 liturgy per week.  The objective of closing the schools and having everyone work from home is to keep everyone home so the virus does not spread.  In Italy, when the kids were given off from school they spread the virus by playing in the parks. We must stay home. Also, praying 1 liturgy a week will allow others an opportunity to pray without reaching the 250 person capacity.   

غرض غلق المدارس هو تقليل انتشار الفيروس فالأفضل للجميع التواجد بالمنزل وعدم تجمع الأولاد خارج المنزل تقليلاً لانتشار العدوى (كما حدث بإيطاليا عندما فازداد انتشار المرض بلعب الأولاد معا في الحدائق).  رجاء محبة حضور أي شخص قداس واحد أسبوعيا ليعطوا فرصة للآخرين

1. High risk groups: The elderly and those who are immunocompromised should stay home.

ينصح كبار السن والذين لديهم أي أمراض بالبقاء في المنزل

1. Changes to minimize exposures: The following changes will be adopted immediately:
   1. All prayer requests for the altar should be placed into the box provided with your own hands (do not pass it to anyone).  The prayers will be placed on the altar.
   2. No offering bags will be passed out.  Please place your offering in the offering boxes.
   3. Distribution of Eulogia will follow the same pattern of the communion.  One row at a time from the center aisle.  
   4. All, including priests and clergy, are asked to refrain from close contact greetings of handshaking, kissing, and hugging, but rather, bowing your head and placing your hands. 
   5. Church members should bring their own women’s head scarves for liturgy, handkerchiefs and water for communion.  Please do not share your water, head covering, or handkerchief with anyone else.

خلال حضورك القداسات في الفترة القادمة برجاء الالتزام بهذه التعليمات

• عدم إعطاء الأب الكاهن أو أحد آخر الصلوات المكتوبة المطلوب وضعها علي المذبح بل توضع في الصندوق المخصص لهذا وسوف توضع علي المذبح خلال القداس

• استخدام صناديق العطاء الموجودة لتقديم عطاياكم وتبرعاتكم فسوف لا يتم المرور بالكيس كما هو معتاد

• عدم التزاحم لأخذ لقمة البركة في نهاية القداس بل التقدم صفاً صفا بهدوء منعاً للتزاحم

• عدم المصافحة والقبلات والأحضان بما في ذلك في التعامل مع الآباء الكهنة بل بمطامنة الرأس وذلك خلال القداس والصلوات وكذلك خارجها

• عدم المشاركة في استخدام اللفائف وغطاء الرأس الخاص بالغير وكذلك أكواب المياه. يفضل أن إحضار لفاقتك وزجاجة المياه الخاصة بك وكذلك غطاء الرأس للسيدات

1. No Spiritual Day Saturday March 21st

سيتم إلغاء يوم الأسرة 21 مارس

1. Thursday March 19th Feast of the Cross.  Liturgy will begin at 7am – 10:30am

الخميس القادم 19 مارس يوافق عيد الصليب – القداس 7 – 10:30 صباحا

1. Starting next week, the church cafeteria and the refreshments downstairs will be discontinued until further notice.

ابتداءا من الأحد القادم سوف تتوقف الكافتريا وكذلك المأكولات التي كانت في بزمنت الكنيسة

1. There will be changes to the Diptych (prayer for the reposed) and prayer requests in order to reduce contact.  We will update you soon.

سوف نعلن لحضراتكم قريباً عن كيفية تقديم أسماء التراحيم وذلك تقليلاً للتلامس

Download (PDF, Unknown)

St George & St Shenouda Church Announcement concerning Coronavirus / COVID-19

To the God-fearing Congregation of St George & St Shenouda Coptic Orthodox Church,

As we know the Coronavirus has been spreading around the world and now is in the United States.  Recently, there were numerous confirmed cases identified in Bergen County, NJ and New York City, which neighbor our church in Jersey City.  While there are no confirmed cases in Jersey City at this time, the church will take some precautionary health measures to keep her congregation safe.  These health measures are in line with local, state, and federal guidelines for a proactive approach to reducing the frequency of contact and reducing community spread.  

1.     If you are experiencing any symptoms such as coughing, sneezing, fever, and shortness of breath, please stay home and contact your healthcare provider.   While Coronavirus poses the greatest risk to older people and those with underlying health conditions, we share a responsibility as members of a church community to take precautions to help prevent the spread of the virus to those who are most vulnerable.  Please consider your brothers and sisters who may have a compromised immune system such as the elderly.

2.     Starting Thursday 3-12-20, and until further notice, the church will cancel all services except for liturgies.  This includes, Bible Study, Sunday School, Hymns Classes, and all meetings.  This is in line with Local, State and CDC guidelines encouraging the limitation of public gatherings.  This is also in line with Jersey City and Bayonne Schools who have been closed.  The church is looking to continue to provide such service through online means.   

3.     Church members should bring their own women’s head scarves for liturgy, handkerchiefs and water for communion.     

4.     All, including priests and clergy, are asked to refrain from close contact greetings of handshaking, kissing, and hugging, but rather, bowing your head and placing your hands on your heart.  This is also acceptable during the Kiss of Peace during liturgy.

5.     Clergy and servant visitations to homes, hospitals, and nursing homes will be restricted only to critical services. This is also in line with restrictions regarding coming in contact with the elderly or those with compromised immunity.

6.     Please continue to check the church website for further updates.   

Our faith is in God, who is Beneficent, Almighty, Compassionate, and the Lover of Mankind.  Our trust is in Him, “who is the Life of us all, the salvation of us all, the hope of us all, the healing of us all, and the resurrection of us all.”  Be in peace, and God bless.     

Clergy & Church Board

 

تنبيه هام إلى الشعب المحب للمسيح بكنيسة مارجرجس والأنبا شنودة القبطية الأرثوذكسية

نظراً لانتشار فيروس كورونا في جميع أنحاء العالم والولايات المتحدة ، فقد تم اكتشاف العديد من الحالات المؤكدة في نيوجيرسي ونيويورك. على الرغم من عدم اكتشاف حالات مؤكدة في جيرسي سيتي في الوقت الحالي ، ستتخذ الكنيسة بعض الإجراءات الصحية الوقائية للحفاظ على أمان شعبها. تتوافق هذه الإجراءات الصحية مع الإرشادات العامة المحلية والفدرالية لتقليل الاتصال وانتشار الفيروس.

1.     إذا كنت تعاني من أي أعراض مثل السعال والعطس والحمى وضيق التنفس برجاء البقاء في المنزل والاتصال بطبيب الرعاية الصحيّة الخاص بك. على الرغم من أن فيروس كورونا يشكل خطراً أكبر على كبار السن والمرضى ، فإننا نتشارك المسؤولية كأعضاء في مجتمع الكنيسة لاتخاذ الاحتياطات للمساعدة في منع انتشار الفيروس إلى الأشخاص الأكثر عرضة للخطر. بقاؤك في المنزل يحمي إخوتك وأخواتك الذين قد يكون لديهم جهاز مناعة ضعيف مثل كبار السن.

2.     حتى إشعار آخرٍ – ابتداء من الخميس 12 مارس 2020 ، ستقوم الكنيسة بإلغاء جميع الخدمات باستثناء القداسات. وهذا يشمل فصول دراسة الكتاب المقدس ، مدارس الأحد ، دروس الألحان ، وجميع الاجتماعات الأخرى. يتوافق هذا مع التوجيهات الصحية المحلية الخاصة بالولاية ومراكز مكافحة الأمراض والوقاية التي تشجع على الحد من التجمعات العامة ، كما تقرر بمدارس جيرسي سيتي وبايون التي تم إغلاقها حالياً.

3.     يجب على كل عضو إحضار اللفائف والمياه الخاصة به وكذلك أغطية الرأس الخاصة للسيدات.

4.     يُطلب من الجميع ، بما في ذلك الآباء الكهنة والاكليروس ، الامتناع عن المصافحة والتقبيل والمعانقة – بدلاً من ذلك ، انحناء الرأس ووضع يديك على قلبك. هذا أيضًا مقبول خلال قبلة السلام “قبلوا بعضكم بعضاً …” أثناء القداس الإلهي.

5.     تقتصر زيارات الاكليروس وخدام الكنيسة للحالات الطارئة فقط. هذا يتوافق مع التعليمات المتعلقة بالتواصل مع كبار السن وأولئك الذين يعانون من ضعف المناعة.

6.    الرجاء المتابعة على موقع الكنيسة لمزيد من التحديثات. 

ثقتنا بالله ضابط الكل ومحب البشر الذي هو حياتنا كلنا وخلاصنا كلنا ورجاؤنا كلنا وشفاؤنا كلنا وقيامتنا جميعاً .. ليحفظكم الرب من كل شر.

كهنة ومجلس الكنيسة

Download (PDF, Unknown)